noogie

  • 2018.02.27 Tuesday
  • 14:00

noogie

 

こんにちは。

 

この単語、ご存知でしたか?

 

noogie: /'nu-gi/ n. the act of rubbing your knuckles on a person's head to cause annoyance or slight pain

 

男の子だと、子供の頃に拳骨(げんこつ)で他の子の頭をぐりっとしたこともあるのでは?

 

wimpy kid

 

実は、この本を読んでいて出てきたのですが、幼少期を英語で過ごしていないとこういう言葉は知りませんよね。

 

"I got so many birthday noogies that I couldn't lift my arms to swim."

(この文だと頭にではありませんが、お誕生日に友達たちからグリグリやられて、泳ぐのに痛くて腕が上げられなかったことが書かれています。)

 

もっとも、拳骨で頭をゴリゴリするあの行動を日本語でなんと呼ぶのか知りません(忘れました)が。。

 

この単語はともかく、これくらいのレベルの子供が読む本を英語で読むと、英語で幼少期を過ごしていない部分で欠けている言葉とかも知ることができて楽しいです。

 

今日は、たわいもない英単語についてのお話しでした。(笑)

 

KK

コメント
コメントする