Friends = 友達 ?

  • 2018.04.15 Sunday
  • 09:56

friends

 

おはようございます。

 

昨夜はふたたび、懐かしい Family Ties の DVD を見ました。

 

そして、学生時代にそうだったのかととても驚いたシーンに再会しました。

 

姉の Mallory と妹の Jennifer にちょっとしたいざこざがあった後、Jennifer が Mallory に謝りながら、

 

"Lately, I've been feeling like we weren't friends anymore."

 

「近頃、私たちはもう "friends" じゃないみたいに感じてる。」

 

どう思いますか?

 

私は、姉妹でも "friends" という単語を使うのかと、とても驚きました。

 

当時は自宅から通学していて、妹も一緒に住んでいましたが、自分は妹のことを「友達」とは呼ばないなと。。

 

LONGMAN Dictionary of Contemporary English で確認してみましょう。

 

friend: someone who you know and like very much and enjoy spending time with

 

いかがでしょう。

 

ロングマンの現代英英辞典ですから、もちろん「友達」と、日本語で意味は書いてありません。

 

事実として、兄弟姉妹でも "friends" と言うのです。

 

このへんが、英語を日本語に訳して勉強しているとなかなかうまく身につかない感覚だと思います。

 

なんだか懐かしいビデオを見ながら、いろいろなことを思い出して楽しいです。

 

Have a nice Sunday!

 

KK

コメント
コメントする