アィカチャ (I cut you?)

  • 2018.04.30 Monday
  • 07:55

i cut you

 

こんにちは。

 

あれは、まだ私が東京松本英語専門学校の生徒で、今はなくなってしまった

 

マンツーマンレッスンの先駆けのような存在であった、某英会話スクールで

 

アルバイト講師をしていた時のお話しです。

 

あの学校では、休憩時間に生徒さんにコーヒー、紅茶、お茶を出してフリー

 

トークをすることになっていました。

 

授業の後に、私がキッチンで生徒さんと自分の使ったコーヒーカップを洗って

 

いた時のことです。後ろから誰かが、

 

「アィカチャ」

 

みたいに言うのが聞こえました。

 

入って来たのは、ロサンジェルス出身の、ジェイムスというネイティブ講師。

 

北米の人たちは "you" の発音を(無理にカタカナで表せば)、

 

Nice to meet you. (ナイストゥーミーチャ)

 

とか、

 

See you. (スィーャ)(やはりカタカナは変ですね(笑))

 

のように、「ャ」のように発音することは知っていたのですが、

 

「アィカチャ???」

 

"I cut you???" かな?

 

でも、当然、どこも切られていませんし、何かのイディオムなのかと思って

 

ジェイムスに聞き直してみたら。

 

"I caught you." (つかまえた/ここにいたか、のような意味)

 

と言っていたのでした。

 

聞き取れなかった原因は二つあって、

 

ひとつは、アメリカの西海岸(カリフォルニア州とか)出身の人たちは

 

caught /kˈɔːt/ の /ɔː/ の音を /άː/ のように発音する人が多いことです。

 

中学校では(これもカタカナだとヘンですが)、

 

catch - caught - caught 「キャッチ/コート/コート」

 

 のように習いますが、特に米国西海岸出身の人たちの中には

 

「キャッチ/カート/カート」のように発音する人が多いのです。

 

"I bought it." は 「アィバーリッ」のように聞こえますし、

 

"I talked to him." だと「アィタークトゥィム」といった感じです。

 

もうひとつの原因は、松本英語学校で言語学を教えていただいた、

 

サンディエゴ出身のドデロ先生によれば、彼らには短母音(short vowel)

 

長母音(long vowel)の感覚はあまりなくて、弛緩母音(lax vowel)と緊張

 

母音(tense vowel)としてとらえているようで、

 

eat /íːt/ が長く聞こえるのは緊張した口が緩むまでに時間がかかるからで、

 

it /ít/ が短く聞こえるのは弛緩した口で出すだけだからだとのことです。

 

言語学者もいろいろな人がいろいろなことを言うので、これだけが正しい

 

とも言えないのですが、ドデロ先生によれば、日本語の「ここは高校です」

 

は英語ネイティブの人には ko-ko wa ko-ko desu と「ここ」と「高校」の

 

区別ができず、意味がわからないとのこと。

 

ですから、"caught" を「コート」のように長く聞こえるものだと固定観念

 

を持っていた自分にとって、ジェイムスの /kάt/ のような発音は「カット?」

 

かと聞こえてしまったのです。

 

「アィカチャ?」

 

"I caught you."

 

なかなかそうは思いませんよね。

 

長くなりましたが、北米の人の中には /ɔː/ の音を /άː/ のように発音する人も

 

いることを覚えておくと、つまらない聞き間違いが防げるかと思います。

 

でも、いろいろな地域の訛りを聞き違えて誤解をしてしまう経験も、英語学習の

 

楽しみのひとつのようにも感じています。後で思い出すと笑えます。(笑)

 

また、折に触れて、自分の経験した聞き間違いについてもポストしてみますね。

 

KK

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM