何番目 (in English) ?

  • 2018.06.25 Monday
  • 15:07

何番目

 

みなさん、こんにちは。

 

日本語では、たとえば、どなたかのお子さんについて、

 

「この子は何番目(何人目)のお子さんですか?」

 

という質問をよくしますが、これを英語ではどう言ったらよいでしょうか?

 

実は・・・

 

英語には、この「何番目の」に該当する表現がないのです!

 

もしも聞けるとしたら、

 

"Is he your first child?"

 

とでも聞けば、たとえばその子が「2番目(二人目)の子」であれば、

 

"He is my second child."

 

という答えが返ってくるでしょう。

 

「これが今日何番目(いくつめ)のクラス?」であれば、

 

"How many classes have you had so far today?"

 

と聞けば、その時点までにいくつのクラスをとったのかを聞くことができます。

 

頭の中に日本語で「何番目の」が出て来てしまった時には、ピッタリ該当する

 

表現が英語にないので、聞き方を工夫する必要がありそうですね。

 

KK

 

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM