お菓子=sweets?

  • 2018.07.27 Friday
  • 17:30

sweets

 

みなさん、こんにちは。

 

生徒さんの英文日記をチェックしていると、特に女性の生徒さんがよく

 

"sweets" について書いています。

 

カタカナでも、特に洋菓子のことを「スイーツ(スウィーツ)」と呼ぶ

 

ので、そんなつもりで使っているのだと思いますが、

 

英国英語で米国英語ではこう言わない。

 

文字通り、甘くないお菓子には使えない。

 

ということを覚えておいて下さいね。

 

米国英語だと「お菓子」は "snacks" と呼ぶことが多い。

 

米国英語で「甘いお菓子」 だと "candy" と呼ぶ。

 

といったところでしょうか。

 

そして、

 

「甘いお菓子」であれば、"sweet snacks"

 

「しょっぱいお菓子」であれば、"salty snacks"

 

のように言うことができます。

 

ちなみに、"sweets" とか "snacks" と複数形になっているのは、

 

「お菓子類」のようなイメージだからです。

 

小さいお菓子がいっぱいのような時に、複数形で使われている

 

ように思います。

 

"candy" は、砂糖でできたお菓子の総称のような意味で、普通は

 

不可算名詞として使われているようですが、小さいのがたくさん

 

あると "candies" のように使っているのを見聞きすることもあり

 

ます。

 

あとは、チョコレート系のお菓子だと、ズバリ、"chocolates" と

 

呼ばれています。

 

ちなみに、チョコレートそのものだと不可算名詞で "chocolate"

 

と呼ばれていると思います。

 

以上、ご参考までに。(^^)

 

KK

コメント
コメントする