Voice of Cicadas(蝉の声)?

  • 2018.07.27 Friday
  • 17:56

voice of cicadas

 

みなさん、こんにちは。

 

暑さ厳しき折ですが、いかがおすごしでしょうか。

 

さて、日本語では「蝉の声」と言いますが、これを英語では何と言ったら

 

良いと思いますか?

 

正解は、

 

"the buzz of cicadas"

 

となります。

 

buzz:

 

1. the low, continuous sound made by a flying insect (such as a bee)

 

これは、ミツバチとかのあの羽の音のことですね。

 

2. a low, continuous sound

 

低くて長く続く音?

 

3. a low sound caused by many people talking at the same time

 

これは「ガヤガヤ」という人の声のことですね。

 

電話の呼び出し音も "buzz" と呼ばれます。

 

いずれにしても、「蝉の声」なんていう風情のあるとらえ方はされていない

 

もののようですね。

 

私も、夏の、特にアブラゼミは、かなり苦手です。。(笑)

 

KK

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM