Toilet / Restroom

  • 2018.09.07 Friday
  • 08:56

toilet restroom

 

みなさん、こんにちは。

 

今日は、ちょっと笑ってしまう本当にあったお話を。

 

石渡先生を含む、元東京松本英語専門学校の先生たちと一緒に運営していた

 

フィニックス英語学院でのお話し。

 

イギリス人の Anthony 先生と、アメリカ人の David 先生が、確か時間割の

 

作成の時期だったと思いますが、いろいろと話していました。

 

Anthony から石渡先生が何か大切なことを話していたことを聞いた David が

 

だったら石渡先生とお話ししなければということになって。

 

David: Do you know where he is?

 

と聞くと、

 

Anthony: I think he's in the toilet.

 

これを聞いた David が、少し吹き出しそうになりながら、

 

David: What?!

 

ここで何が起きたのか分かりますか?

 

toilet:

 

1. a large bowl that you sit on to get rid of waste liquid or waste

matter from your body

 

2. BrE(イギリス英語)a room or building containing a toilet

[SYN](同意語)bathroom, restroom AmE(アメリカ英語)

 

つまり、Anthony が言った He's in the toilet. が、David には「彼は

 

便器の中にいる」と聞こえてしまったわけです。

 

もちろん、David はイギリス英語では toilet が bathroom, restroom

 

を意味するということは知っていたと思います。

 

でも、さっと返ってきた Anthony の返事を聞いて、思わず違う意味の

 

方を想像してしまったのでしょう。

 

いまだにあの時を思い出しては笑ってしまいます。(笑)

 

KK

 

 

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM